王雪莹 Wang Xueying (1963 - )






另一种声音	Eine andere Art von Stimme


后来　我就习惯了沉默	Danach gewöhnte ich mich ans Schweigen
当你微笑或忧戚的时候	Wenn du lächeltest oder bekümmert warst
我把头悄悄转向窗外	Drehte ich mein Gesicht heimlich zum Fenster
去看西天的云彩	Und schaute mir die roten Wolken am Himmel im Westen an
既然什么并不真的是什么	Da nichts wirklich etwas ist
何必再去揭那面纱	Was hätte ich da meinen Gesichtsschleier wieder lüften sollen

坐在你的对面	Wenn ich dir gegenüber sitze
我穿一身黑色衣裳	Trage ich ein schwarzes Kleid
看着我的眼睛你会听到	Beim Blick in meine Augen wirst du mich
一阵缥缈的歌声	Kaum wahrnehmbar ein Lied singen hören
像梦也像死亡	Wie ein Traum und auch wie der Tod
不过你别怕	Doch brauchst du keine Angst zu haben
我不会在你不注意的时候	Ich werde dir nicht, wenn du nicht aufpasst
悄悄摄走你的魂魄	Unbemerkt deine Seele wegstehlen

我只是想这样坐坐	Ich möchte nur so sitzen bleiben
并且试图以另一种声音	Und versuchen, mich mit dir in einer anderen Art von Stimme
和你对话	Zu unterhalten

Frauenlyrik